Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

издигам нов

  • 1 етаж

    1. floor, storey
    приземен етаж a ground floor
    къща на три етажа a three storey(ed) house, a house of three storeys
    на третия етаж on the third floor/storey
    горен етаж an upper floor/storey
    издигам нов етаж на къща add a storey to a house
    на етажи in tiers
    3. Мин. level
    * * *
    ета̀ж,
    м., -и, (два) ета̀жа 1. floor, storey; издигам нов \етаж на къща add a storey to a house; къща на три \етажа three storey(ed) house, house of three storeys; междинен \етаж half-storey; приземен \етаж ground floor; стая на горния \етаж upstairs room;
    2. ( редица от нещо) tier, layer; на \етажи in tiers;
    3. миньорск. level.
    * * *
    floor: a ground етаж - приземен етаж; storey (ам.)
    * * *
    1. (редица от нещо) tier, layer 2. floor, storey 3. Мин. level 4. горен ЕТАЖ an upper floor/storey 5. издигам нов ЕТАЖ на къща add a storey to a house 6. къща на три ЕТАЖа а three storey(ed) house, a house of three storeys 7. на ЕТАЖи in tiers 8. на третия ЕТАЖ on the third floor/storey 9. приземен ЕТАЖ a ground floor 10. стая на горния ЕТАЖ an upstair(s) room

    Български-английски речник > етаж

  • 2 aufbauen

    auf|bauen sw.V. hb tr.V. 1. сглобявам, издигам, изграждам, построявам; 2. възстановявам; itr.V. 1. опирам се, основавам се (auf etw. (Akk)/(Dat) на нещо); 2. изхождам, ръководя се (от нещо); sich aufbauen 1. umg заставам, изправям се; 2. възниква, надига се, трупа се (дъждовни облаци, буря); ein kaltes Büffet aufbauen подреждам студен бюфет; einen Politiker aufbauen издигам (помагам в кариерата на) политик; sich (Dat) eine neue Existenz aufbauen създавам си ново съществуване, нов начин на живот; auf einer Theorie aufbauen опирам се върху определена теория.
    * * *
    tr изграждам, построявам; aufbauende Kritik градивна критика;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbauen

  • 3 start

    {sta:t}
    I. 1. трепвам, сепвам се, стряскам се
    to START in one's seat/chair подскачам на мястото/стола си
    2. сменям рязко положението си, скачам
    to START aside отскачам настрани
    to START from one's chair/seat скачам от стола/мястото си
    to START to one's feet скачам на крака, рипвам
    3. подплашвам се, изправям се на задните си крака (за кон)
    4. тръгвам, потеглям, поемам
    отправям се, запътвам се (on за)
    5. почвам, започвам
    залавям се за, турям начало на (често с on)
    to START something разг. създавам неприятности
    6. привеждам в движение (машина), запалвам (мотор), пускам (влак)
    7. пускам в действие/обръщение, лансирам
    to START a rumour пускам слух
    8. слагам начало на, създавам, основавам
    to START life раждам се, започвам кариерата си
    to START a family създавам семейство
    to START a baby разг. забременявам
    9. добивам, запалвам (огън)
    10. причинявам (пожар, трудности и пр.)
    to START the whole trouble забърквам цялата каша
    11. повдигам (въпрос, възражение)
    12. карам, накарвам, ставам причина за
    to START someone thinking карам някого да се замисли
    13. помагам на някого да започне (работа и пр.)
    14. изплашвам, подплашвам (дивеч)
    15. сп. стартирам, давам сигнал за стартиране
    16. появявам се внезапно, изскачам, издавам се напред
    his eyes STARTed from their sockets очите му изскочиха/изхвръкнаха (от изненада, уплаха и пр.)
    tears STARTed to her eyes сълзи бликнаха в очите и
    17. разхлабвам (се), измятам се, поддавам (за греди, дъски, летви и пр.)
    18. ав. излитам
    19. мор. наливам/изливам (спиртно питие) от бъчва
    start back дръпвам се, стъписвам се, отскачам назад, тръгвам обратно
    start in разг. почвам, започвам, залавям се за/да, начевам, започвам да ям от (хляб, ядене и пр.)
    start off (за) почвам, тръгвам, потеглям, слагам начало на, карам/накарвам/помагам да започне
    start out разг. започвам, правя първите стъпки в нещо, заемам се/залавям се с, появявам се, излизам, избивам, потичам (за пот)
    start up скачам, подскачам (от изненада, уплаха и пр.), появявам се, пораждам се, възниквам/изниквам неочаквано, пускам, привеждам в действие (машина), запалвам (мотор), завъртам (перка на самолет), възбуждам, предизвиквам, пораждам
    to START up memories събуждам спомени, започвам
    start with почвам/започвам с
    to START with най-напред, (първо на) първо, преди всичко, първоначално, отначало
    II. 1. трепване, сепване, стряскане
    to give a START трепвам, сепвам се, стряскам се
    to give someone a START сепвам/уплашвам някого
    to wake with a START сепвам се и се събуждам
    2. тръгване, потегляне, почване, начало, изходна/отправна точка
    a START in life начало на самостоятелен живот/кариера
    to get/make a good START започвам добре (живота, кариерата си и пр.)
    to make a fresh START започвам отново, тръгвам по нов път
    to make an early START тръгвам/заминавам рано
    from START to finish от начало до край
    for a START разг. като начало, преди всичко, най-напред
    3. сп. старт, стартиране
    false START неправилно стартиране, прен. несполучлив опит
    4. предимство, преднина, аванс
    to get the START of изпреварвам, вземам преднина пред
    to have the START of имам преднина пред, по-напред съм от
    5. пускане, привеждане в движение (на машина), запалване (на мотор)
    6. ав. излитане
    * * *
    {sta:t} v 1. трепвам, сепвам се, стряскам се; to start in o.'s seat(2) {sta:t} n 1. трепване, сепване, стряскане; to give a start треп
    * * *
    хващам; стряскане; трепване; трепвам; тръгвам; тръгване; разхлабвам; скачам; откривам; основавам; почвам; паля; потеглям; потегляне; предимствo; пускам; започвам; лансирам; начало;
    * * *
    1. 1 ав. излитам 2. 1 изплашвам, подплашвам (дивеч) 3. 1 карам, накарвам, ставам причина за 4. 1 мор. наливам/изливам (спиртно питие) от бъчва 5. 1 повдигам (въпрос, възражение) 6. 1 помагам на някого да започне (работа и пр.) 7. 1 появявам се внезапно, изскачам, издавам се напред 8. 1 разхлабвам (се), измятам се, поддавам (за греди, дъски, летви и пр.) 9. 1 сп. стартирам, давам сигнал за стартиране 10. a start in life начало на самостоятелен живот/кариера 11. false start неправилно стартиране, прен. несполучлив опит 12. for a start разг. като начало, преди всичко, най-напред 13. from start to finish от начало до край 14. his eyes started from their sockets очите му изскочиха/изхвръкнаха (от изненада, уплаха и пр.) 15. i. трепвам, сепвам се, стряскам се 16. ii. трепване, сепване, стряскане 17. start back дръпвам се, стъписвам се, отскачам назад, тръгвам обратно 18. start in разг. почвам, започвам, залавям се за/да, начевам, започвам да ям от (хляб, ядене и пр.) 19. start off (за) почвам, тръгвам, потеглям, слагам начало на, карам/накарвам/помагам да започне 20. start out разг. започвам, правя първите стъпки в нещо, заемам се/залавям се с, появявам се, излизам, избивам, потичам (за пот) 21. start up скачам, подскачам (от изненада, уплаха и пр.), появявам се, пораждам се, възниквам/изниквам неочаквано, пускам, привеждам в действие (машина), запалвам (мотор), завъртам (перка на самолет), възбуждам, предизвиквам, пораждам 22. start with почвам/започвам с 23. tears started to her eyes сълзи бликнаха в очите и 24. to get the start of изпреварвам, вземам преднина пред 25. to get/make a good start започвам добре (живота, кариерата си и пр.) 26. to give a start трепвам, сепвам се, стряскам се 27. to give someone a start сепвам/уплашвам някого 28. to have the start of имам преднина пред, по-напред съм от 29. to make a fresh start започвам отново, тръгвам по нов път 30. to make an early start тръгвам/заминавам рано 31. to start a baby разг. забременявам 32. to start a family създавам семейство 33. to start a rumour пускам слух 34. to start aside отскачам настрани 35. to start from one's chair/seat скачам от стола/мястото си 36. to start in one's seat/chair подскачам на мястото/стола си 37. to start life раждам се, започвам кариерата си 38. to start someone thinking карам някого да се замисли 39. to start something разг. създавам неприятности 40. to start the whole trouble забърквам цялата каша 41. to start to one's feet скачам на крака, рипвам 42. to start up memories събуждам спомени, започвам 43. to start with най-напред, (първо на) първо, преди всичко, първоначално, отначало 44. to wake with a start сепвам се и се събуждам 45. ав. излитане 46. добивам, запалвам (огън) 47. залавям се за, турям начало на (често с on) 48. отправям се, запътвам се (on за) 49. подплашвам се, изправям се на задните си крака (за кон) 50. почвам, започвам 51. предимство, преднина, аванс 52. привеждам в движение (машина), запалвам (мотор), пускам (влак) 53. причинявам (пожар, трудности и пр.) 54. пускам в действие/обръщение, лансирам 55. пускане, привеждане в движение (на машина), запалване (на мотор) 56. слагам начало на, създавам, основавам 57. сменям рязко положението си, скачам 58. сп. старт, стартиране 59. тръгвам, потеглям, поемам 60. тръгване, потегляне, почване, начало, изходна/отправна точка
    * * *
    start [sta:t] I. v 1. тръгвам, потеглям, поемам, упътвам се ( for); почвам, начевам (on); to \start on a journey тръгвам на път; 2. пускам, привеждам в движение ( машина), запалвам ( мотор), пускам ( влак); 3. пускам в обращение, лансирам; слагам началото на, създавам, основавам (търговско предприятие и пр.); откривам ( подписка), запалвам ( огън); причинявам ( пожар, трудности и пр.); повдигам ( въпрос, възражение); to \start a family създавам семейство; to \start the whole trouble забърквам цялата каша; 4. карам, накарвам; to \start s.o. thinking карам някого да се замисли; 5. почвам, започвам, залавям се за; to \start a subject почвам разговор за нещо; to \start from scratch почвам отначало (от нищо); to \start with a clean slate започвам от нула; 6. помагам някому да почне работа; 7. скачам; to \start from o.'s chair скачам от стола си; to \start to o.'s feet скачам на крака; 8. трепвам, сепвам се, стряскам се; to \start from o.'s sleep стряскам се на сън; the noise made him \start шумът го стресна; 9. уплашвам се, изправям се на задните си крака (за кон); 10. изплашвам, подплашвам ( дивеч); 11. пускам ( състезатели); 12. изскачам; his eyes \started from their sockets очите му изскочиха; 13. разхлабвам, охлабвам; измятам се; 14. ав. излитам, издигам се; 15. мор. изливам (спиртно питие) от бъчва; II. n 1. трепване, сепване, стряскане; to give a \start трепвам, сепвам се, стряскам се; to give s.o. a \start сепвам (стряскам, уплашвам) някого; to wake with a \start събуждам се внезапно; by fits and \starts на пресекулки, с прекъсвания; 2. тръгване, потегляне, почване, начало; clean \start почване от нулата; from \start to finish от начало до край, от А до Я; to give s.o. a \start in life помагам някому да влезе в живота, лансирам; to make an early \start тръгвам рано ( for); to make a fresh \start започвам отначало (на нова сметка), тръгвам по нов път; to make ( get off to) a bad \start почвам зле (лошо); 3. сп. старт; false \start неправилен старт (при конно надбягване); прен. несполучлив опит; 4. предимство; to get the \start of изпреварвам, вземам преднина пред; to have the \start of имам преднина пред, по-напред съм от; 5. пускане, привеждане в движение (на машина), запалване (на двигател); 6. ав. излитане; • for a \start преди всичко, първо на първо, като начало.

    English-Bulgarian dictionary > start

  • 4 slate

    {sleit}
    I. 1. геол. шисти, плоча от шисти, плочник
    2. плоча (за покрuв)
    3. плоча (за писанe)
    4. ам. предварителен списък на кандидати
    5. тъмносив цвят
    SLATE black черен (цвят) с лилав оттенък
    SLATE blue сивосин (цвят)
    clean SLATE чисто досие
    to start with a clean SLATE, to wipe the SLATE clean започвам отново (cлед като ми ca простени стари прегрешения), обръщам нова страница
    II. 1. покривам (покрив) с плочи
    2. ам. определям за кандидат, включвам в списък/мероприятие
    III. v разг. критикувам остро, съдирам, чеша, ругая, наругавам
    * * *
    {sleit} n 1. геол. шисти; плоча от шисти; плочник; 2. плоча (за(2) {sleit} v 1. покривам (покрив) с плочи; 2. ам. определям за{3} {sleit} v разг. критикувам остро, съдирам, чеша; ругая, нар
    * * *
    шиста;
    * * *
    1. clean slate чисто досие 2. i. геол. шисти, плоча от шисти, плочник 3. ii. покривам (покрив) с плочи 4. iii. v разг. критикувам остро, съдирам, чеша, ругая, наругавам 5. slate black черен (цвят) с лилав оттенък 6. slate blue сивосин (цвят) 7. to start with a clean slate, to wipe the slate clean започвам отново (cлед като ми ca простени стари прегрешения), обръщам нова страница 8. ам. определям за кандидат, включвам в списък/мероприятие 9. ам. предварителен списък на кандидати 10. плоча (за писанe) 11. плоча (за покрuв) 12. тъмносив цвят
    * * *
    slate [sleit] I. n 1. геол. аспид, плочник, леска, шиста; 2. плочка от аспид (за покрив); to have a \slate loose хлопа ми дъската; 3. плоча (за писане); a clean \slate прен. ликвидиране на стари задължения; безупречно досие; to clean the \slate прен. освобождавам (избавям) се от всякакви стари задължения; to wipe off the \slate, to start with a clean \slate прен. обръщам нова страница, започвам отново, ставам нов човек, започвам нов живот; to buy on the \slate купувам на вересия; 4. ам. полит. предварително изготвен списък на кандидати; 5. тъмносив цвят; II. v 1. покривам с плочки; 2. ам. обявявам; (издигам) кандидатурата на; 3. журн. упреквам, критикувам остро; 4. ам. предначертавам, предопределям; насрочвам; 5. разг. разгромявам, правя на пух и прах; разбивам.

    English-Bulgarian dictionary > slate

  • 5 erigir

    1. tr 1) основавам, съграждам, построявам; издигам; 2) придавам нов характер, ново измерение; 2. prnl въздигам се; провъзгласявам се.

    Diccionario español-búlgaro > erigir

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»